━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
かみうまメルマガ　#042（2009/07/18）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

うちやまです。こんにちは！
学校が夏休みに入り、いよいよ夏本番ですね。


■はじめに
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
今回のテーマは「スマートフォン（smartphone）」です。
ひとことで言ってしまえば、パソコンに近い機能を持つ多機能携帯電話
のことですが、具体的にどんなものなのか、見ていくことにしましょう。


■スマートフォンとは
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
スマートフォンとは携帯電話の種類を表す言葉ですが、具体的にどんな
機能や要件を満たせばスマートフォンと呼べるのか、正式な定義はあり
ません。

ひと昔前までは、「通話機能だけでなく、ネット接続やメールなどの付
加的な機能を備えた携帯電話」といった定義をすることもありました。
でも、その定義で言うと、インターネット、メール、ワンセグ、着うた、
おさいふケータイなど、様々な機能を当然のように備えた最近の携帯電
話は、すべてスマートフォンということになってしまいます。しかし実
際には、こうした多機能の携帯電話であっても、必ずしもスマートフォ
ンと呼ぶわけではありません。

そこで、もう少し実感に近い定義で言えば、スマートフォンとは、
「アプリケーションの追加、自由度の高いカスタマイズ、キーボードに
よる操作、文書ファイルの閲覧など、パソコンに近い機能を備えた多機
能携帯端末」と言えます。

○ http://www.tech-faq.com/smartphone.shtml
｜ A smartphone is a small, all-in-one devices that is used
｜ for communication and computing functions. In contrast to
｜ ordinary cell phones, smartphones allow users to choose the
｜ applications that they want to install and use. This means
｜ that users can personalize the range of applications in
｜ their smartphones to suit their lifestyle and their job.
｜
｜ Ordinary cell phones limit the applications that a user can
｜ utilize to the applications that come with the phone. With
｜ smartphones, users can choose their own calendar,
｜ phonebook, organizer, etc. In this regard, a smartphone can
｜ be a cell phone with PDA features or PDAs with
｜ communication capabilities.

　・PDA＝Personal Data Assistant


■主な機能
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
スマートフォンも携帯の一種ですから、Web、メール、カメラなど、
普通の携帯電話と同様の機能は当然備えています。

そのほか、最近のスマートフォンがよく備えている機能や装備を見てい
くことにしましょう。（必ずしもすべてのスマートフォンが備えている
機能ばかりではありませんが）。

●タッチパネル

画面を指先で直接触って操作できる機能です。英語ではtouch screenや
touch panelと言います。携帯電話以外でも、ニンテンドーDSのような
ゲーム機や、電子辞書など、タッチパネルを搭載した電子機器が増えて
きています。

○ http://en.wikipedia.org/wiki/Touchscreen
｜ A touchscreen is a display that can detect the presence and
｜ location of a touch within the display area. The term
｜ generally refers to touch or contact to the display of the
｜ device by a finger or hand. Touchscreens can also sense
｜ other passive objects, such as a stylus.

　・stylus…日本語でもカタカナで「スタイラス」と言います。画面タッ
　 チ用のペン型の棒のことです。

●キーボード／ソフトウェアキーボード

スマートフォンの中には、キーボードを備えた機種が多くあります。た
とえば、本体の上面をスライドすると、QWERTYキーボードがその下から
出てくるといった感じです。（QWERTYキーボードとは、パソコンと同様
の配列のフルキーボードのことです。英字キーの並びが左上からQWERTY
という順になっていることに由来する呼び名です）。

また、ハードウェアとしてのキーボードは搭載していないけれど、画面
上に表示されるキーボードを使って入力を行えるものもあります。こう
した画面表示型のキーボードのことを「ソフトウェアキーボード」と言
います。英語で言うと、software keyboard、onscreen keyboard、
virtual keyboardなどです。

○ http://whatis.techtarget.com/definiti...91,00.html
｜ A soft keyboard (sometimes called an onscreen keyboard or
｜ software keyboard ) is a system that replaces the hardware
｜ keyboard on a computing device with an on-screen image map.
｜ Soft keyboards are typically used to enable input on a
｜ handheld device so that a keyboard doesn't have to be
｜ carried with it, and to allow people with disabilities or
｜ special needs to use computers.

ちなみに、通常のパソコンでも、例えば銀行のWebサイトでオンライン
バンキングを利用するときなどに、ソフトキーボードが表示されること
があります。これは、キーロガー（キー入力を監視するマルウェア）で
パスワードやカード番号などの個人情報を盗まれないようにするための
措置です。

○ http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_keyboard
｜ Virtual keyboards may be used in some cases to reduce the
｜ risk of keystroke logging. For example, Westpac's online
｜ banking service uses a virtual keyboard for the password
｜ entry. Although it is technically possible for malware to
｜ monitor the display and mouse to obtain the data entered
｜ via the virtual keyboard, it is significantly harder than
｜ monitoring real keystrokes.

●加速度センサー

英語ではaccelerometerです。本体の移動方向、移動スピード、傾き方
などを計測できる装置で、「モーションセンサー」「アクションセンサー」
などの呼び方をすることもあります。例えば、本体を持った方向（縦／
横）に合わせて画面表示の向きを自動的に切り替えたり、本体を傾けた
り回したりすることでゲームを操作したり、本体の動かし方に応じて特
定のアプリケーションを起動させたり、といった使い方があります。

○ http://www.apple.com/iphone/iphone-3g...ology.html
｜ iPhone responds to motion using a built-in accelerometer.
｜ When you rotate iPhone from portrait to landscape, the
｜ accelerometer detects the movement and changes the display
｜ accordingly. The accelerometer also gives you amazing game
｜ control.

　・portrait, landscape…向きを表す言葉です。portraitは縦向き、
　 landscapeは横向きです。

ちなみに、任天堂のゲーム機「Wii」のリモコンも、加速度センサーを
内蔵しています。

●アプリストア

端末本体のハードウェア的な機能ではありませんが、無料や有料のアプ
リケーションを端末に直接ダウンロードできるオンラインストア機能も、
最近のスマートフォンでは一種の流行となっており、端末メーカーや通
信事業者などが自社携帯向けのストアを続々と開設しています。アプリ
ストア（application store）とかマーケットプレイス（marketplace）
といった呼び方が一般的です。

その先駆けとなったのは、iPhone 3Gの発売と併せて米Appleが2008年
7月に開設した「App Store」です。これが大きな話題を集めたことから、
競合他社も相次いで同様のストア開設に乗り出しました。

○ http://en.wikipedia.org/wiki/App_Store
｜ The App Store is a service for the iPhone and iPod Touch
｜ created by Apple Inc. which allows users to browse and
｜ download applications from the iTunes Store that were
｜ developed with the iPhone SDK and published through Apple.
｜ They are available to purchase or free of charge, depending
｜ on the application. The applications are downloaded
｜ directly to iPhone or iPod Touch.（中略）After the success
｜ of Apple's App Store, and the launch of similar services by
｜ its competitors, the term "app store" has appeared as a
｜ generic term referring to any similar service for mobile
｜ devices.


■スマートフォンのOSの種類
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
スマートフォンはいわば小型のコンピュータですから、OS（オペレーティ
ング・システム）を搭載しています。

○ http://communication.howstuffworks.co...phone2.htm
｜ The most important software in any smartphone is its
｜ operating system (OS). An operating system manages the
｜ hardware and software resources of smartphones.

携帯電話用のOSには、特定の機種でしか使われていないものもあれば、
複数のメーカーの機種に搭載されているものもあります。

携帯電話用の主なOSの名前を挙げておきましょう。

・Symbian：英Symbian社が開発したOSで、さまざまな携帯メーカーから
搭載機種が出ています。2008年にフィンランドの大手携帯メーカー
NokiaがSymbian社を買収し、同OSはオープンソース化されました。

・BlackBerry OS：カナダのResearch in Motion社のスマートフォン
「BlackBerry」シリーズが搭載しているOSです。BlackBerryとは、米
オバマ大統領がヘビーユーザーであるとして話題になった携帯です。

・Windows Mobile：米Microsoftが開発したOSです。名前が表すとおり、
パソコン用のWindowsとの類似性や親和性が特徴です。

・iPhone OS：名前のとおり、iPhoneで使われている米Apple製のOSです。

・Android：米Googleが中心となって開発を推進しているOSです。

なお、スマートフォンや携帯の供給元に関するニュース記事などでは、
端末メーカー、通信事業者、OSメーカーの話が絡んできます。しかも英
文記事の場合、日本ではなじみのない企業名が出てくることもよくあり
ます。もし、そうした文章を読んだり訳したりするときには、どの企業
が何を提供しているのか、きちんとつかむことが大切です。

以上、今回のテーマはスマートフォンでした。


■編集後記
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
最近は暑い日が多いですが、僕の体はわりと冷え性気味です。
在宅勤務で、ずっと室内で仕事をしているため、運動不足で
体の代謝が悪くなっているのかもしれません・・・。

来週 7月25日(土) はIT翻訳実践講座スクーリングです。
こちらもよろしくお願いします。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
□発行元：かみうま翻訳倶楽部 内山卓則
　http://www.kamiuma.net
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－