━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
かみうまメルマガ　#041（2009/07/11）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

うちやまです。こんにちは！
暑い日が続きますが、いかがお過ごしでしょうか。

今月の翻訳課題の提出期限は 7月15日（水）22:00 です。
もしご都合が付きましたら、ぜひご提出ください。

では、ここからがメルマガ本編です。


■はじめに
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
今回のテーマは「モバイルWiMAX」です。

モバイルWiMAXとは、無線通信の規格の名前です。
UQコミュニケーションズという会社が7月1日から、モバイルWiMAXを
利用したインターネット接続サービス「UQ WiMAX」を開始しました。

○ http://www.reuters.com/article/techno...7月3日付けの記事）
｜ Japan's first WiMax venture UQ Communications, set up by
｜ KDDI and investors such as Intel Corp (INTC.O) and Kyocera
｜ Corp (6971.T), began operations earlier this week to tap
｜ new demand.

今回は、モバイルWiMAXの特徴や用途について見ていくことにしましょう。

なお、厳密に言うと、「WiMAX」という通信技術にモバイル向けの機能
を追加したものが「モバイルWiMAX」で、両者をきちんと区別すべき点
もあるのですが、今回はあえて細かく分けずに話を進めていきます。

モバイルWiMAXの話に入る前に、まずは無線LANについて簡単に触れてお
きましょう。


■無線LANとは
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
無線LANとはその名のとおり、無線を使ってLANを実現するため技術です。
LANとは、先月のメルマガでも取り上げたように、オフィス内や家庭内
など、狭い範囲のコンピュータを接続して構築するネットワークのこと
です。

英語では、無線LANのことを「IEEE 802.11」や「Wi-Fi」と表すことが
よくあります。IEEE 802.11というのは無線LANの正式な規格名です。厳
密には、「IEEE 802.11a」「同 b」「同 g」など、複数の種類の規格が
あり、通信可能距離や速度がそれぞれ異なります。一方、Wi-Fiとは、
無線LANのブランド名です。正式には、無線LANに関する相互接続性の認
証を受けた機器だけが使用できる名称ですが。実際には、「Wi-Fi＝無
線LAN」と考えて差し支えない場合がほとんどです。

家庭内で無線LANを使ってインターネット接続を行う場合、通常は、
FTTH（光ファイバー）、ADSL、CATV（ケーブルテレビ）などを使ったイ
ンターネット回線を契約したうえで、そこに無線LANの親機を接続しま
す。そして各パソコンは、その親機と無線でやり取りする形となります。

また、無線LANのもう1つの用途として、「ホットスポット（hotspot）」
があります。ホットスポットとは、喫茶店、空港、駅など、街中や公共
の施設内で、不特定多数の人がインターネットに接続できる場所のこと
です。こちらは、その場所の運営者や通信事業者が、インターネットに
つながった親機をあらかじめ設置しており、利用者のパソコンや携帯機
器はその親機と無線でやり取りします。

○ http://www.howstuffworks.com/wireless....htm（一部改変）
｜ If you've been in an airport, coffee shop, library or hotel
｜ recently, chances are you've been right in the middle of a
｜ wireless network. Many people also use wireless networking,
｜ also called WiFi or 802.11 networking, to connect their
｜ computers at home.


■モバイルWiMAXとは
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
モバイルWiMAXとは、ひとことで言えば「モバイル用無線ブロードバン
ド技術」です。無線電波を使って、インターネットに高速接続できます。

○ http://www.wisegeek.com/what-is-wimax.htm
｜ The two driving forces of modern Internet are broadband,
｜ and wireless. The WiMax standard combines the two,
｜ delivering high-speed broadband Internet access over a
｜ wireless connection.

　・WiMax…先ほどの英文もこう表記されていましたが、正確には
　 「WiMAX」という綴り（iのみ小文字）です。

無線を使ったインターネット接続技術としては、前述の無線LANや、携
帯電話のネット機能が既に広く使われています。では、WiMAXにはどん
な特徴があるのでしょうか。


■モバイルWiMAXの特徴
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
簡単に言えば、無線LAN並みの高速通信に対応し、かつ携帯並みの長距
離通信が可能、というのがモバイルWiMAXの特徴です。

○ http://www.wimax.com/education/faq/faq01
｜ WiMAX is an IP based, wireless broadband access technology
｜ that provides performance similar to 802.11/Wi-Fi networks
｜ with the coverage and QOS (quality of service) of cellular
｜ networks.

●高速通信

モバイルWiMAXの通信速度は、理論上は最大75Mビット／秒とされていま
す。ただしこれは、電波の周波数を最大限に使った場合に実現可能な仕
様上の最大値です。実際に通信事業者が提供するサービスはこれより遅
くなります。UQ WiMAXの場合、下り（＝インターネットから端末への通
信）の最大伝送速度は40Mビット／秒となっています。

現行の携帯電話のデータ通信サービスの伝送速度は、最大でも下り7.2M
ビット／秒ですから、カタログ上の通信速度だけを比べる限り、携帯よ
りかなり高速と言えます。

※ただ、WiMAXや携帯に限らず、こうした通信技術や接続サービスで最
大速度として発表されている値は、あくまで理論上実現可能な最大値
です。実際の通信速度は、電波状況などのさまざまな条件に応じて変
わってきます。どんなに条件が整った環境であろうとも、最大速度と
される速度で通信できることは、まず絶対にありません。
UQ WiMAXの場合、ネット上のレポートなどを見る限り、実際の通信速
度は、数M～10Mビット／秒程度の所が多いようです

次の英文は、無線LANとWiMAXの仕様上の通信速度を比較したものです。

○ http://computer.howstuffworks.com/wimax2.htm
｜ The fastest WiFi connection can transmit up to 54 megabits
｜ per second under optimal conditions. WiMAX should be able
｜ to handle up to 70 megabits per second.

　・megabits per second…「Mbps」と略記することが多いです。
　・54 megabits per second…無線LANの規格のうち、IEEE 802.11aお
　 よびgの最大伝送速度です。最新規格のIEEE 802.11nでは、最大
　 300Mbpsという高速通信が実現されるようです。

●長距離通信

通信可能距離が無線LANよりずっと広いこともWiMAXの特徴です。無線
LANは主に屋内で使用するためのもので、電波が届く距離は100メートル
程度までとされています。一方、WiMAXは、キロメートル単位の広い距
離をカバーできる規格です。

○ http://www.wimax.com/education
｜ WiMAX can provide broadband wireless access (BWA) up to 30
｜ miles (50 km) for fixed stations, and 3 - 10 miles (5 - 15
｜ km) for mobile stations. In contrast, the WiFi/802.11
｜ wireless local area network standard is limited in most
｜ cases to only 100 - 300 feet (30 - 100m).

このため、携帯電話と同じように、通信事業者が適度な間隔で基地局を
設置していれば、その地域全体が通信可能エリアとなります。
UQ WiMAXの場合は、電波が届く範囲が半径500m程度となるように基地局
を配置しているそうです。

また、モバイルWiMAXは、携帯電話と同様に、通信を続けたままで基地
局を切り替える「ハンドオーバー」という仕組みが備わっています。こ
のため、移動しながらの通信も可能です。

○ http://en.wikipedia.org/wiki/WiMAX（一部改変）
｜ IEEE 802.16e-2005 improves upon IEEE 802.16-2004 by adding
｜ support for mobility (soft and hard handover between base
｜ stations). This is seen as one of the most important
｜ aspects of 802.16e-2005, and is the very basis of 'Mobile
｜ WiMAX'.

　・base station…基地局のこと。


■モバイルWiMAXの用途
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
メインの用途として考えられるのは、「モバイルWiMAX」の名が示すと
おり、モバイル環境での使用です。外出先でのネット接続を、従来より
高速に利用できます。

こうした用途でのモバイルWiMAXの普及で鍵を握りそうなのは、ノート
パソコンへのWiMAX機能の搭載です。最近のノートパソコンは、無線LAN
機能を標準搭載されているものが多いですが、今後は、無線LANとあわ
せて、WiMAXの通信機能も標準搭載した機種が増えてくる見込みです
（これは、米IntelがWiMAXの推進に力を入れていることとも関係してい
ます）。

モバイルWiMAXの用途としてもう1つ考えられるのは、自宅でのインター
ネット接続での利用です。地理的条件や様々な制約から、FTTH、ADSL、
CATVなどのインターネットに加入できない人が、代わりに使うことが考
えられます。

（自宅でモバイルWiMAXを使ってネット接続を行う場合、屋外にある基
地局と直接通信する形となります。したがって、無線LANの場合とは違
い、FTTHやADSLなどの回線に加入したり、無線LANの親機を自分で設置
したりする必要はありません）。

○ http://www.wi-fiplanet.com/tutorials/...hp/3348111
｜ When you want broadband today chances are you're locked to
｜ a landline connection with a T1, DSL or cable modem. WiMAX
｜ (Worldwide Interoperability for Microwave Access), an
｜ evolving standard for point-to-multipoint wireless
｜ networking, may change that for the last mile in the same
｜ way that Wi-Fi has changed the last one hundred feet of
｜ networking.

　・T1…通信速度1.5Mbpsのデジタル回線の規格です。日本の文章では
　 あまり見かけない用語ですが、海外製のソフトの設定画面などでは、
　 通信速度の設定項目として出てくることがあります。
　・last mile…日本語では「ラストワンマイル」と言います。通信事
　 業者の通信拠点（電話局や基地局など）から加入者宅までを結ぶ部
　 分のことを指します。（参考：http://itpro.nikkeibp.co.jp/word/page/10032568/）

それともう1つ、一般ユーザーのインターネット接続とは大きく異なる
用途として、デジタル・サイネージへの活用があります。

デジタル・サイネージ（digital signage）とは、公共施設、交通機関、
店頭などでの広告宣伝や情報提供を、従来のようなポスターや看板では
なく、液晶ディスプレーを使って行う装置のことです。最近、首都圏の
電車に乗ると、ドアの上などに小型の液晶画面があり、さまざまな情報
が流れていることがあります。また、駅構内でも、運行状況の通知や企
業の宣伝広告に液晶ディスプレーが使われています。ああいうのがデジ
タル・サイネージの例です。

こうしたデジタル・サイネージで表示するデータを、モバイルWiMAXに
よる通信で更新できるようにしようという動きが進んでいます。

○ http://asiajin.com/blog/2009/06/09/ja...h-in-july/
｜ Toppan Printing and Sharp introduced their prototypes of
｜ digital signage devices using WiMax as data carrier, and
｜ those can be used for various purposes, which requires no
｜ data cable, including billboards telling time-limited sales
｜ at open-air shopping malls to potential bargain shoppers.

以上、今回のテーマはモバイルWiMAXでした。


■編集後記
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
うちのアパートのすぐ横に、わりと大きなドラッグストアの駐車場が
あるんですが、この季節になると、エンジンをかけたままで長時間駐車
している車が時々あります。
部屋で仕事をしていると、うるさいったらありゃしない。

たいていは、車のエアコンをかけて涼んでいる、どっかの会社の
営業マンです。外回りの途中か何かに休んでるんでしょう。
こんな所でさぼってないで仕事しろ！と言いたくなります(笑)。

次回のメルマガは7月18日(土)発行の予定です。
ではまた来週！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
□発行元：かみうま翻訳倶楽部 内山卓則
　http://www.kamiuma.net
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－